Comparative Word List



English Spanish Mocoví Pilagá Toba Chorote Maká Chulupí Wichi Lhamtes Vejoz
 sun   sol  raʔasa   katena   nalaq   kilay   xunuʔ   xunkuklaʔy   ihwala 
 nose   nariz  -emik   mik   mik   atawo   enex   naʔ(a)ʃ   hnũs 
 moon   luna  ʃiraygo   awoʕoik   kagoGoyk   weʔlaʔ   xuwel   xiwekla   iweʔla 
 mouth   boca  ap   degat   ap   ay   exiʔ   aʃi   k'ah 
 river   rio  waGay   ɲaʧe   lapel   te:wak   haqqiʔ   towɑk   tewok 
 fire   fuego  norek   doleʔ   norek   e:tyeʔ   fet   itɑx   itax 
 cloud   nube     loʔok   lo7ok   poleʔ   wasiʔ   waseʔ   pule 
 star   estrella  waqahɲi   waqʧiɲi   waqahɲi   katés   footekiʔ   katiʔs   kates 
 foot   pie  pya   apya   apya   kaʔlaʔ   fʔiʔ   foʔ   kala 
 animal.classifier   clasificador.animal  lo   lo   lo   lahawa   ɬinek   klaʔ   la 
 forest  bush   monte  o:ʧi   βiaq   aβyaq   alsa   ɬeneʔ   itaʔ    
 tree   árbol  qoʔpaq   epaq   qoy7paq   aʔlaʔ   naxkak   jiklɑʔ   haʔla 
 fly   volar  ayo   kole(t)   ayo   hweʔeye   ayaʔ      hwija 
 I   yo  yim   hayem   ayem; ayim   yem      iwaʔaʧa   oɬam 
 you (sg)   vos tu  qamiʔ   am   ʔam   am   akhaʔ   awaʔaʧa   am 
 fruit   fruta  la   hala   ala   ɬay   ɬeʔ   ɬay   ɬay 
 dog   perro  pyoq   pyoq   pyoq   noʔo   nunax   nuʔu   asinah 
 cook   cocinar  esowi   wose   wote   ewoʃe   pe:nek   qatxatej   atay   neʃi   katay   pen 
 ant   hormiga  ʧinaq   peso   qagesaq   tokis   lef''ef   tukus   suwanah 
 eat   comer  ek   alik   eke   atoh   ek   tux   ts'akun   t'ek   tuhʷ 
 meat   carne  aʔat   lapat   lapat   iʃyen   ʔesen   asxaʔn   t'isan   isan 
 eyebrow   ceja  nqote qoʔpaq   qaeʔpa   melke   tokyesey   otkosiʔ   paqlas   te ɬile